matéman, tiempos fenicios
Juanchila, 2020.06.02
phoenician times
Para mi vieja
To my mum
matéman by Juanchila is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
matéman por Juanchila está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
matéman
cebada selfie,
Juanchila, 2020.04.15
selfie cebada (maté serving)
pintura sobre toalla:
‘Eco y Narciso’ de John William Waterhouse, 1903 (óleo sobre lienzo)
painting on towel: ‘Echo and Narcissus’ by John William Waterhouse, 1903 (oil on canvas)
#matéman #mateman #cebateencasa #preparingmatéathome #quedateencasa #stayhome #cuarentena #quarantine #Covid-19 #coronavirus #yerbamate #selfie #narciso #narcissus #JohnWilliamWaterhouse
matéman by Juanchila is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
matéman por Juanchila está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
matéman
yerba abstracta, número 2
Juanchila, 2020.04.12
abstract yerbamaté, number 2
-radio: …también se han visto pumas en el centro de Santiago de Chile! Pero no solo es el impacto sobre el comportamiento de los animales… con la cuarentena muchas personas se han abocado a la creatividad, limpiando, acomodando, arreglando cosas. Muchas se han puesto a pintar, o incluso a experimentar en la cocina…
-cartel en la ventana: ¡Muchas Gracias! Doctores, enfermer@s, vendedores, repartidores, agricultores, cuidadores de ancianos, artistas, músic@s… Gente que ayuda y que sonríe (a veces) desde sus casas
-fauna (de derecha a izquierda, de abajo hacia arriba): gato higiénico, matéman, sapo, huevos de pascua, gaviota, mosquito de campo (en ciudad), liebre
-otros: caja con bártulos, bártulos, mate cocido, chipacas quemadas (sin gluten), horno (roto)
–radio: …and pumas have been seen in the centre of Santiago de Chile! But it isn’t just the impact on animals’ behaviour… with the quarantine, lots of people have turned to creativity, cleaning, tidying, repairing stuff. Many have taken up painting, or even experimenting in the kitchen…
–window sign: Thanks Very Much! Doctors, nurses, retailors, deliverers, farmers, carers, artists, musicians… People who help and smile (sometimes) from their homes
–fauna (from right to left, from bottom to top): hygienic cat, matéman, toad, easter eggs, seagull, countryside mosquito (in city), hare
–others: box with stuff, stuff, boiled maté, burned chipacas (gluten free), oven (broken)
#matéman #mateman #cebateencasa #preparingmatéathome #quedateencasa #stayhome #cuarentena #quarantine #fauna #flora #pascuas #easter #huevosdepascua #eastereggs #espaciosurbanos #urbanspaces #coronavirus #yerbamate
matéman by Juanchila is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
matéman por Juanchila está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
matéman, yerba abstracta, número 1
Juanchila, 2020.04.02
abstract yerbamaté, number 1
-remera: cebate en casa
-radio: con las cuarentenas, la fauna reclama su lugar
en los espacios urbanos de todo el mundo…
en breve ampliaremos…
-fauna & flora
fauna (de derecha a izquierda, de abajo hacia arriba): caracol, urraca, zorro rojo, hormigas, tejón,
ratón, tortuga marina en crisis, moscas, gaviota, ardilla, chorlito carambolo, babosa, araña, abejorro, matéman, paloma ordinaria, avefría, curruca de madera // flora (de derecha a izquierda, de abajo hacia arriba): arvejas, estevia, cedrón, menta
-t-shirt: prepare your maté at home
-radio:with the quarantines, the fauna reclaim their place in urban spaces across the world… more soon…
-fauna (from right to left, from bottom to top): snail, magpie, red fox, ants, badger, mouse, sea turtle
in crisis, flies, seagull, squirrel, dotterel, slug, spider, bumble bee, matéman, ordinary pigeon, lapwing, wood warbler // flora (from right to left, from bottom to up): peas, stevia, lemon verbena, mint
#matéman #mateman
#cebateencasa #preparingmatéathome
#quedateencasa #stayhome #cuarentena #quarantine #fauna #flora #espaciosurbanos #urbanspaces #coronavirus
#papelhigienico
#toiletpaper #yerbamate
matéman by Juanchila is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
matéman por Juanchila está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
matéman, cuando se te hirvió el agua…
y la tenés que cortar
Juanchila, 2020.3.5
when you let the water boil…
and you have to ‘cut’ it
No hirvás (hierves) el agua para cebar, pierde oxígeno, destruye la yerba… No lo hagas. Y si lo hacés, cortala con agua fría para bajarle la temperatura.
Just don’t boil water when preparing maté, it loses oxygen, destroys the herbs… Just, don’t.
And if you do, ‘cut’ (cool) it with cold water to bring the temperature down.
#matéman #mateman #baristas #cebadores #cebarmate #preparingmaté #matecocido #boiledmaté #boilingwater #aguahervida #yuyosparaelmate #herbsformaté #bombillas #straws #criollitos #pastries #tijeras #scissors
matéman by Juanchila is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
matéman por Juanchila está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
matéman, cuatro retratos… en perspectiva
Juanchila, 2020.02.22
four portraits…in perspective
Para mi viejo
Este dibujo está inspirado en dos grandes artistas que mi Papá admiraba y seguía mucho. El primero es Norman Percevel Rockwell, dibujante e ilustrador neoyorquino cuyo famoso cuadro “Triple Autoretrato” (1960) es la musa para este dibujo. El otro es Juan Jose Delfini, dibujante e ilustrador ucachense. El retrato de Chidoro-Gallego Moreno está dedicado a Delfini, y es un homenaje barato a un cuadro que él mismo pinto para mi viejo allá por los años 70. El original está en Salsipuedes. Hoy es 22 del 02 de 2020… Y no, el mapa no está dado vuelta.
To my Dad
This drawing is inspired by two great artists my dad admired and very much followed. The first is Norman Percel Rockwell, New York born painter and illustrator whose famous painting “Triple Self-Portrait” (1960) is the muse for this drawing. The other is Juan Jose Delfini, painter and illustrator from Ucacha (Córdoba), from where my Dad was from. The portrait with Chidoro-Gallego Moreno is dedicated to Delfini, and it is a cheap homage to a painting of his which he gave my dad as a present back in the 70s. The original is in Salsipuedes (Get Out If You Can, Córdoba). Today is 22 of 02 of 2020… And no, the map isn’t upside down.
#matéman #mateman #normanrockwell #normanrockwelltripleselfportrait #juanjosedelfini #paintings #illustrations #cartoons #dibujos #ilustraciones #caricaturas #newyork #ucacha #cordoba #salsipuedes
matéman by Juanchila is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
matéman por Juanchila está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
matéman, de viaje por el Uruguay
Juanchila, 2020.02.08
travelling in Uruguay
Es común, en varios países del sur de América donde se toma mate, encontrarse con carteles en la ruta prohibiendo cebar mate mientras uno conduce. Los primeros que ví fueron en Uruguay.
It’s common, in South American countries where maté is drank, to find road signs forbidding to ‘cebar’ (prepare) maté while driving. I first saw these road signs in Uruguay.
#matéman #mateman #matedrink #mate #mateuruguayo #uruguayanmate #uruguay #pampas #policíacaminera #policiadetransito #roadpolice #trafficpolice #conducir #driving #volkswagenbeetle #volkswagenescarabajo
matéman by Juanchila is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
matéman por Juanchila está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
matéman, contagiosa hospitalidad
Juanchila, 2020.01.31
contagious hospitality
hospitalité contagieuse
#matéman #mateman #coronavirus #viruscorona #health_threat_not_global_panic #emergencia_médica_no_pánico_global
#urgence_médicale_pas_de_panique_mondiale
#prensa #journalism #worldhealthorganization #organizacionmundialdelasalud #who #oms
matéman by Juanchila is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
matéman por Juanchila está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
matéman, el primer ‘dron’ cordobés
Juanchila, 2019.11.30
the first Cordobean ‘drone’
Este dibujo va dedicado a Enrique ‘El Ñato’ Paez, histórico y muy querido realizador audiovisual cordobés. Fotógrafo, camarógrafo, director, documentalista, ilustrador gráfico… El título se lo robé a Jorge Pablo Gilli. El dibujo aduce a cuando, cubriendo las carreras del rally cordobés, el Ñato se asomaba por el helicóptero del canal de televisión para filmar los autos. Me lo contaron, nunca lo había visto hasta que vi la foto que publicó Gilli. En esa foto se lo ve a Ñato en el helicóptero del programa Motores en Marcha (Motta Producciones) junto al piloto Norberto Acordeiro.
Además de colgarse de helicópteros para filmar el rally de Córdoba, el Ñato fue ilustrador gráfico para el ya desaparecido diario “Los Principios”, por el cual supo ser enviado especial a Comodoro Rivadavia durante la Guerra de Malvinas. Al Ñato lo conocí poco, gracias a mi viejo Carlos ‘El Gallego’ Moreno, Ana su incondicional compañera de ruta, y algunos sus amigos.
He leído que trabajó con otros genios cordobeses como José Antonio “el Pepe” Bellotti y Jorge “Jetón” Bravo con quienes produjo fotografías y cortos publicitarios en los ’60 en 16 milímetros. Que fue contemporáneo de otros maestros audiovisuales cordobeces como Guillermo López. Amigo y compañero, de Carlos ‘El Gato’ Ludueña, otro maestro cordobés de la fotógrafía y de todo eso que va de lo audiovisual… y los gatos. Su trabajo cinematográfico supo incluir los documentales ‘Ansenuza’ , ‘Pampa de Achala’ , ‘Nosotros los cordobeces’ , y el telefilme ‘El musiquero’ (de José Luis Serrano, o Doña Jovita si quieren, y en colaboración con Ricardo Vargas).
En definitiva, un hermoso ser humano. Un ‘pintador de instantes’ como bien le describe su amigo el periodista ‘Gonio’ Ferrari en su blog. Recordaré su risa en los asados a los que pude colarme con mi papá, el autito a control remoto que nos trajo a mí y mis hermanos de EEUU (que nunca anduvo), y su Jeep estacionado en el garage de Romagoza. Gracias Ñato!
This drawing is dedicated to Enrique ‘El Ñato’ Paez, a historical and much-loved Cordobean audiovisual producer. Photographer, cameraman, director, documentary filmmaker, graphic designer and illustrator …
The title for this drawing I stole it from Jorge Pablo Gilli. It evokes when, covering the world rally races in Cordoba, Ñato would literally hang from the television channel’s helicopter to film the cars. They told me about this when growing up, but I had never seen it until I saw the photo published by Gilli (a common friend). That photo shows Ñato in the helicopter of the Motores en Marcha tv-program (Motta Producciones) with pilot Norberto Acordeiro.
Other than hanging from helicopters to film the Córdoba rally, Ñato was a graphic illustrator for the now-defunct newspaper “Los Principios” (Principles), where he was a special envoy to Comodoro Rivadavia during the Falklands War. I didn’t get to know Ñato much personally, thanks to my old man, Carlos ‘El Gallego’ Moreno, Ana, his unconditional road companion, and some of his friends.
I have read that he worked with other Córdoba geniuses such as José Antonio “el Pepe” Bellotti and Jorge “Jetón” Bravo with whom he did photography and advertising shorts in the 1960s in 16 millimeters. That he was a contemporary of another Cordobean audiovisual maestros such as Guillermo López. Friend and colleague of Carlos ‘El Gato’ (The Cat) Ludueña, another Cordobean maestro in photography and all that that goes from the audiovisual … and cats. His cinematographic work included the documentaries ‘Ansenuza’, ‘Pampa de Achala’, ‘Nosotros los cordobeces’, and the tv-series ‘El musiquero’ (by José Luis Serrano, or ‘Doña Jovita’ as his comic character is known, and in collaboration with Ricardo Vargas).
Definetely, a beautiful human being. A ‘painter of instants’ as journalist and friend ‘Gonio’ Ferrari describes in his blog. I will remember his laugh in those asados I was able to sneak into with my dad, the remote-controlled car that he brought to me and my brothers from the USA (which we were never able to make work), and his Jeep, parked in the garage in Romagoza. Thanks Ñato!
#matéman #mateman #ñatopaez #camarografo #cameraman #documentalista #rallycordobes #dakar #helicoptero #drone #dron #mottaproducciones #motoresenmarcha
matéman by Juanchila is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
matéman por Juanchila está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
matéman, cuando te quedás sin yerba
Juanchila, 2019.11.30
Éste va dedicado especialmente a Soledad Moreno (tasa verde) y Elona Hoover (cuadro de tubérculos)
Y de paso para el día nacional del mate en Argentina, que recién me vengo a enterar se celebra hoy, 30 de noviembre, en homenaje al comandante Andresito Guaçurarí y Artigas (comerciante de yerba dice el Wikipedia…)
This one is specially dedicated to @Soledad Moreno (green mug) and @Elona Hoover (tubers’ painting)
And for the Argentinean maté national day, which I just found out is celebrated today, 30th November, in hommage to commander Andresito Guaçurarí y Artigas (a yerba maté merchant according to Wikipedia…)
#matéman #mateman #dianacionaldelmate #yerbamate #rainyday #ceramiclife #hechoamano #sierraschicas #painting #drawing #vegetables
matéman by Juanchila is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
matéman por Juanchila está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
matéman, pesadillas
Juanchila, 2019.11.25
Para aquellos que nunca tomaron mate… Se trata de algunos de los malos hábitos que ‘ocurren’ al preparar y tomar el mate. Las pesadillas de hervir el agua sin cortarla para que esté a la temperatura justa, de remover y remover la bombilla, deshaciendo todo el esfuerzo del cebador/a/e/x/@, de que se te tape la bombilla y no puedas chupar. El libro sobre la mesita de luz, mate cocido, verdades y mitos, es para que aquellos que no quieren tomarse el tiempo y cebar un buen mate, se hagan un té verde barato y alternativo…
To those who never drank maté… It’s about some of the bad habits that ‘happen’ when preparing and drinking maté. The nightmares of boiling the water without mixing it with cold water to have it at the right temperature, the stirring and stirring of the bombilla, undoing all the effort of the cebador/a/e/x/@, of getting the bombilla clogged and being unable to suck. The book on the bedside table, boiled maté, truths and myths, is so that those who do not want to take the time to prepare a good maté, can brew a cheap and alternative green tea…
#matéman #mateman #pesadillas #nightmares #cebarmate #preparingmaté #matecocido #boiledmaté #boilingwater #aguahervida #bombillaremovida #stirringthestraw #bombillatapada #blockedstraw
matéman by Juanchila is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
matéman por Juanchila está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
matéman, mate lavado
Juanchila, 2019.10.19
Es un juego de palabras. Para los que nunca tomaron mate, la broma no está en la gaviota que le caga la remera recién lavada, que de hecho hace referencia a acontecimientos padecidos por el autor. Más bien el chiste yace en lo absurdo, y terrible, de un mate lavado; ese momento, en el folklore del mate, en el que la yerba flota dentro del mate y no se la renueva…
It’s a play of words. For those who never drank maté, the joke isn’t the seagull shitting on his recently washed T-shirt, which actually refers to events suffered by the author. Rather, the joke lies in the absurd, and terrible, of a maté lavado (washed)‘; that moment when, in the folklore of maté drinking, the herbs are floating within the gourd and it doesn’t get replenished…
#matéman #mateman #mate #matelavado #washedmatédrink #seagullpoop #cacadegaviota #brighton
matéman by Juanchila is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
matéman por Juanchila está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
matéman, maté ‘hiji kime osae’ frente a los dioses
Juanchila, 2019.9.29
Este dibujo va dedicado a mis profes de aikido (Conan, Marco, Jon, Amyas y Phil), a toda la comunidad de Brighton Aikikai, y a aquellos aikidokas, como Christian Tissier, que nos inspiran cada día.
This drawing is a hommage to my aikido teachers (Conan, Marco, Jon, Amyas and Phil), to the whole Brighton Aikikai community, and to those aikidokas, like Christian Tissier, who inspire me and many others everyday.
#matéman #mateman
#aikido #brightonaikikai #cercletissier #hijikimeosae #martialarts
matéman by Juanchila is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
matéman por Juanchila está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
matéman, no lava la yerba… la sumerge
Juanchila, 2019.8.25
Para este último dibujo quería homenajear al explorador, oceanógrafo y ecologista Jacques-Yves Cousteau, de ahí el nombre del submarino científico ‘Cousteaudia SC’… y el gorro, claro.
For this latest drawing, I wanted to pay homage to explorer, oceanographer and ecologist Jacques-Yves Cousteau, hence the name of the research submarine ‘Cousteaudia SC’… and the hat, of course.
Pour ce dernier dessin, je voulais rendre hommage à l’explorateur, océanographe et écologiste Jacques-Yves Cousteau, d’où le nom du sous-marin scientifique ‘Cousteaudia SC’… et du chapeau, bien sûr.
#matéman #mateman #plasticocean #plasticwaste #protegelosocéanos #jacquescousteau
matéman by Juanchila is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
matéman por Juanchila está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
matéman, cebada frontal 180°
Juanchila, 2019.8.12
Para mi hermano, Andrés
To my brother, Andrés
#matéman #mateman #matéman #mateman #skateboard #frontside180
matéman by Juanchila is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
matéman por Juanchila está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
matéman y su corcel, Fastidio
Juanchila, 2019.8.9
Para mi hermano, Mario.
To my brother, Mario
#matéman #mateman #horse #caballos
matéman by Juanchila is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
matéman por Juanchila está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
matéman, danza de estorninos sobre Brighton West Pier
Juanchila, 2019.7.27
En Brighton, cuando ya se pone el sol, los estorninos se ponen a bailar y a dibujar el cielo entre los dos muelles. Es un evento único y hermoso.
In Brighton, at sunset, the starlings begin dancing and drawing in the sky between the two piers. It is a unique and beautiful event.
#matéman #mateman #westpierbrighton #starlings #murmuration #estorninos #flocking #brightonbeach
matéman by Juanchila is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
matéman por Juanchila está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
matéman ¡Feliz Día del Amigo!
Juanchila, 2019.7.20
Este va para mis amigos y familia por donde sea que estén.
Como en el dibujo la mano del chico barbudo me salió como el orto, se la dedico a Oswaldo Guayasamin. Para los que no conozcan a Guayasamin, lean acá sobre el pintor y escultor ecuatoriano: Oswaldo Guayasamín
Happy Friends Day (we celebrate this in Argentina and elsewhere in South America). This drawing is for friends and family wherever you are.
In the drawing, I managed to screw up the hand of the bearded dude. So, I am dedicating it to Oswaldo Guayasamin. For those who don´t know about him, here you can find out about the Ecuadorian painter and sculptor: Oswaldo Guayasamín
#matéman #diadelamigo #guayasamin #amigos
matéman by Juanchila is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
matéman por Juanchila está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
matéman cebandole mates a Ma’at, diosa de la verdad, justicia y armonía cósmicas
Juanchila, 2019.7.12
En los jeroglíficos de este dibujo he intentado narrar el cultivo, producción y preparación del mate… según las antiguas escrituras… ¡o quizás porque así me gusta tomarlo!
In the hieroglyphs of this drawing, I have tried to narrate the harvest, production and preparation of mate (maté)… according to the ancient scriptures… or perhaps it’s ‘cos that’s just how I like to drink it!
#matéman #hieroglyphics #yerbamate #britishmuseum
matéman by Juanchila is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
matéman por Juanchila está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
matéman se va trabajar a Londres
Juanchila, 2019.6.30
matéman commuting to London
#matéman #mateman #commute #bicycle #londoncommute #airpollution #climateemergency #climatechange
matéman by Juanchila is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
matéman por Juanchila está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
matéman se va al gimnasio
Juanchila, 2019.5.16
#matéman #mateman #gimnasio #gym #cebarmate #preparingmaté
matéman by Juanchila is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
matéman por Juanchila está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
matéman en la pileta, no nada… ceba
Juanchila, 2019.5.13
#matéman #mateman #swimming #natación #cebarmate #praparingmaté
matéman by Juanchila is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
matéman por Juanchila está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
phoenician times
Para mi vieja
To my mum
matéman by Juanchila is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. matéman por Juanchila está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
selfie cebada (maté serving)
pintura sobre toalla: ‘Eco y Narciso’ de John William Waterhouse, 1903 (óleo sobre lienzo)
painting on towel: ‘Echo and Narcissus’ by John William Waterhouse, 1903 (oil on canvas)
#matéman #mateman #cebateencasa #preparingmatéathome #quedateencasa #stayhome #cuarentena #quarantine #Covid-19 #coronavirus #yerbamate #selfie #narciso #narcissus #JohnWilliamWaterhouse
matéman by Juanchila is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. matéman por Juanchila está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
abstract yerbamaté, number 2
-radio: …también se han visto pumas en el centro de Santiago de Chile! Pero no solo es el impacto sobre el comportamiento de los animales… con la cuarentena muchas personas se han abocado a la creatividad, limpiando, acomodando, arreglando cosas. Muchas se han puesto a pintar, o incluso a experimentar en la cocina… -cartel en la ventana: ¡Muchas Gracias! Doctores, enfermer@s, vendedores, repartidores, agricultores, cuidadores de ancianos, artistas, músic@s… Gente que ayuda y que sonríe (a veces) desde sus casas -fauna (de derecha a izquierda, de abajo hacia arriba): gato higiénico, matéman, sapo, huevos de pascua, gaviota, mosquito de campo (en ciudad), liebre -otros: caja con bártulos, bártulos, mate cocido, chipacas quemadas (sin gluten), horno (roto)
–radio: …and pumas have been seen in the centre of Santiago de Chile! But it isn’t just the impact on animals’ behaviour… with the quarantine, lots of people have turned to creativity, cleaning, tidying, repairing stuff. Many have taken up painting, or even experimenting in the kitchen… –window sign: Thanks Very Much! Doctors, nurses, retailors, deliverers, farmers, carers, artists, musicians… People who help and smile (sometimes) from their homes –fauna (from right to left, from bottom to top): hygienic cat, matéman, toad, easter eggs, seagull, countryside mosquito (in city), hare –others: box with stuff, stuff, boiled maté, burned chipacas (gluten free), oven (broken)
#matéman #mateman #cebateencasa #preparingmatéathome #quedateencasa #stayhome #cuarentena #quarantine #fauna #flora #pascuas #easter #huevosdepascua #eastereggs #espaciosurbanos #urbanspaces #coronavirus #yerbamate
matéman by Juanchila is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. matéman por Juanchila está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
abstract yerbamaté, number 1
-remera: cebate en casa -radio: con las cuarentenas, la fauna reclama su lugar en los espacios urbanos de todo el mundo… en breve ampliaremos… -fauna & flora fauna (de derecha a izquierda, de abajo hacia arriba): caracol, urraca, zorro rojo, hormigas, tejón, ratón, tortuga marina en crisis, moscas, gaviota, ardilla, chorlito carambolo, babosa, araña, abejorro, matéman, paloma ordinaria, avefría, curruca de madera // flora (de derecha a izquierda, de abajo hacia arriba): arvejas, estevia, cedrón, menta
-t-shirt: prepare your maté at home -radio:with the quarantines, the fauna reclaim their place in urban spaces across the world… more soon… -fauna (from right to left, from bottom to top): snail, magpie, red fox, ants, badger, mouse, sea turtle in crisis, flies, seagull, squirrel, dotterel, slug, spider, bumble bee, matéman, ordinary pigeon, lapwing, wood warbler // flora (from right to left, from bottom to up): peas, stevia, lemon verbena, mint
#matéman #mateman #cebateencasa #preparingmatéathome #quedateencasa #stayhome #cuarentena #quarantine #fauna #flora #espaciosurbanos #urbanspaces #coronavirus #papelhigienico #toiletpaper #yerbamate
matéman by Juanchila is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. matéman por Juanchila está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
when you let the water boil… and you have to ‘cut’ it
No hirvás (hierves) el agua para cebar, pierde oxígeno, destruye la yerba… No lo hagas. Y si lo hacés, cortala con agua fría para bajarle la temperatura.
Just don’t boil water when preparing maté, it loses oxygen, destroys the herbs… Just, don’t. And if you do, ‘cut’ (cool) it with cold water to bring the temperature down.
#matéman #mateman #baristas #cebadores #cebarmate #preparingmaté #matecocido #boiledmaté #boilingwater #aguahervida #yuyosparaelmate #herbsformaté #bombillas #straws #criollitos #pastries #tijeras #scissors
matéman by Juanchila is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. matéman por Juanchila está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
four portraits…in perspective
Para mi viejo Este dibujo está inspirado en dos grandes artistas que mi Papá admiraba y seguía mucho. El primero es Norman Percevel Rockwell, dibujante e ilustrador neoyorquino cuyo famoso cuadro “Triple Autoretrato” (1960) es la musa para este dibujo. El otro es Juan Jose Delfini, dibujante e ilustrador ucachense. El retrato de Chidoro-Gallego Moreno está dedicado a Delfini, y es un homenaje barato a un cuadro que él mismo pinto para mi viejo allá por los años 70. El original está en Salsipuedes. Hoy es 22 del 02 de 2020… Y no, el mapa no está dado vuelta.
To my Dad This drawing is inspired by two great artists my dad admired and very much followed. The first is Norman Percel Rockwell, New York born painter and illustrator whose famous painting “Triple Self-Portrait” (1960) is the muse for this drawing. The other is Juan Jose Delfini, painter and illustrator from Ucacha (Córdoba), from where my Dad was from. The portrait with Chidoro-Gallego Moreno is dedicated to Delfini, and it is a cheap homage to a painting of his which he gave my dad as a present back in the 70s. The original is in Salsipuedes (Get Out If You Can, Córdoba). Today is 22 of 02 of 2020… And no, the map isn’t upside down.
#matéman #mateman #normanrockwell #normanrockwelltripleselfportrait #juanjosedelfini #paintings #illustrations #cartoons #dibujos #ilustraciones #caricaturas #newyork #ucacha #cordoba #salsipuedes
matéman by Juanchila is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. matéman por Juanchila está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
travelling in Uruguay
Es común, en varios países del sur de América donde se toma mate, encontrarse con carteles en la ruta prohibiendo cebar mate mientras uno conduce. Los primeros que ví fueron en Uruguay.
It’s common, in South American countries where maté is drank, to find road signs forbidding to ‘cebar’ (prepare) maté while driving. I first saw these road signs in Uruguay.
#matéman #mateman #matedrink #mate #mateuruguayo #uruguayanmate #uruguay #pampas #policíacaminera #policiadetransito #roadpolice #trafficpolice #conducir #driving #volkswagenbeetle #volkswagenescarabajo
matéman by Juanchila is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. matéman por Juanchila está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
contagious hospitality
hospitalité contagieuse
#matéman #mateman #coronavirus #viruscorona #health_threat_not_global_panic #emergencia_médica_no_pánico_global #urgence_médicale_pas_de_panique_mondiale #prensa #journalism #worldhealthorganization #organizacionmundialdelasalud #who #oms
matéman by Juanchila is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. matéman por Juanchila está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
the first Cordobean ‘drone’
Este dibujo va dedicado a Enrique ‘El Ñato’ Paez, histórico y muy querido realizador audiovisual cordobés. Fotógrafo, camarógrafo, director, documentalista, ilustrador gráfico… El título se lo robé a Jorge Pablo Gilli. El dibujo aduce a cuando, cubriendo las carreras del rally cordobés, el Ñato se asomaba por el helicóptero del canal de televisión para filmar los autos. Me lo contaron, nunca lo había visto hasta que vi la foto que publicó Gilli. En esa foto se lo ve a Ñato en el helicóptero del programa Motores en Marcha (Motta Producciones) junto al piloto Norberto Acordeiro.
Además de colgarse de helicópteros para filmar el rally de Córdoba, el Ñato fue ilustrador gráfico para el ya desaparecido diario “Los Principios”, por el cual supo ser enviado especial a Comodoro Rivadavia durante la Guerra de Malvinas. Al Ñato lo conocí poco, gracias a mi viejo Carlos ‘El Gallego’ Moreno, Ana su incondicional compañera de ruta, y algunos sus amigos.
He leído que trabajó con otros genios cordobeses como José Antonio “el Pepe” Bellotti y Jorge “Jetón” Bravo con quienes produjo fotografías y cortos publicitarios en los ’60 en 16 milímetros. Que fue contemporáneo de otros maestros audiovisuales cordobeces como Guillermo López. Amigo y compañero, de Carlos ‘El Gato’ Ludueña, otro maestro cordobés de la fotógrafía y de todo eso que va de lo audiovisual… y los gatos. Su trabajo cinematográfico supo incluir los documentales ‘Ansenuza’ , ‘Pampa de Achala’ , ‘Nosotros los cordobeces’ , y el telefilme ‘El musiquero’ (de José Luis Serrano, o Doña Jovita si quieren, y en colaboración con Ricardo Vargas).
En definitiva, un hermoso ser humano. Un ‘pintador de instantes’ como bien le describe su amigo el periodista ‘Gonio’ Ferrari en su blog. Recordaré su risa en los asados a los que pude colarme con mi papá, el autito a control remoto que nos trajo a mí y mis hermanos de EEUU (que nunca anduvo), y su Jeep estacionado en el garage de Romagoza. Gracias Ñato!
This drawing is dedicated to Enrique ‘El Ñato’ Paez, a historical and much-loved Cordobean audiovisual producer. Photographer, cameraman, director, documentary filmmaker, graphic designer and illustrator …
The title for this drawing I stole it from Jorge Pablo Gilli. It evokes when, covering the world rally races in Cordoba, Ñato would literally hang from the television channel’s helicopter to film the cars. They told me about this when growing up, but I had never seen it until I saw the photo published by Gilli (a common friend). That photo shows Ñato in the helicopter of the Motores en Marcha tv-program (Motta Producciones) with pilot Norberto Acordeiro.
Other than hanging from helicopters to film the Córdoba rally, Ñato was a graphic illustrator for the now-defunct newspaper “Los Principios” (Principles), where he was a special envoy to Comodoro Rivadavia during the Falklands War. I didn’t get to know Ñato much personally, thanks to my old man, Carlos ‘El Gallego’ Moreno, Ana, his unconditional road companion, and some of his friends.
I have read that he worked with other Córdoba geniuses such as José Antonio “el Pepe” Bellotti and Jorge “Jetón” Bravo with whom he did photography and advertising shorts in the 1960s in 16 millimeters. That he was a contemporary of another Cordobean audiovisual maestros such as Guillermo López. Friend and colleague of Carlos ‘El Gato’ (The Cat) Ludueña, another Cordobean maestro in photography and all that that goes from the audiovisual … and cats. His cinematographic work included the documentaries ‘Ansenuza’, ‘Pampa de Achala’, ‘Nosotros los cordobeces’, and the tv-series ‘El musiquero’ (by José Luis Serrano, or ‘Doña Jovita’ as his comic character is known, and in collaboration with Ricardo Vargas).
Definetely, a beautiful human being. A ‘painter of instants’ as journalist and friend ‘Gonio’ Ferrari describes in his blog. I will remember his laugh in those asados I was able to sneak into with my dad, the remote-controlled car that he brought to me and my brothers from the USA (which we were never able to make work), and his Jeep, parked in the garage in Romagoza. Thanks Ñato!
#matéman #mateman #ñatopaez #camarografo #cameraman #documentalista #rallycordobes #dakar #helicoptero #drone #dron #mottaproducciones #motoresenmarcha
matéman by Juanchila is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. matéman por Juanchila está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
Éste va dedicado especialmente a Soledad Moreno (tasa verde) y Elona Hoover (cuadro de tubérculos)
Y de paso para el día nacional del mate en Argentina, que recién me vengo a enterar se celebra hoy, 30 de noviembre, en homenaje al comandante Andresito Guaçurarí y Artigas (comerciante de yerba dice el Wikipedia…)
This one is specially dedicated to @Soledad Moreno (green mug) and @Elona Hoover (tubers’ painting)
And for the Argentinean maté national day, which I just found out is celebrated today, 30th November, in hommage to commander Andresito Guaçurarí y Artigas (a yerba maté merchant according to Wikipedia…)
#matéman #mateman #dianacionaldelmate #yerbamate #rainyday #ceramiclife #hechoamano #sierraschicas #painting #drawing #vegetables
matéman by Juanchila is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. matéman por Juanchila está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
Para aquellos que nunca tomaron mate… Se trata de algunos de los malos hábitos que ‘ocurren’ al preparar y tomar el mate. Las pesadillas de hervir el agua sin cortarla para que esté a la temperatura justa, de remover y remover la bombilla, deshaciendo todo el esfuerzo del cebador/a/e/x/@, de que se te tape la bombilla y no puedas chupar. El libro sobre la mesita de luz, mate cocido, verdades y mitos, es para que aquellos que no quieren tomarse el tiempo y cebar un buen mate, se hagan un té verde barato y alternativo…
To those who never drank maté… It’s about some of the bad habits that ‘happen’ when preparing and drinking maté. The nightmares of boiling the water without mixing it with cold water to have it at the right temperature, the stirring and stirring of the bombilla, undoing all the effort of the cebador/a/e/x/@, of getting the bombilla clogged and being unable to suck. The book on the bedside table, boiled maté, truths and myths, is so that those who do not want to take the time to prepare a good maté, can brew a cheap and alternative green tea…
#matéman #mateman #pesadillas #nightmares #cebarmate #preparingmaté #matecocido #boiledmaté #boilingwater #aguahervida #bombillaremovida #stirringthestraw #bombillatapada #blockedstraw
matéman by Juanchila is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. matéman por Juanchila está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
Es un juego de palabras. Para los que nunca tomaron mate, la broma no está en la gaviota que le caga la remera recién lavada, que de hecho hace referencia a acontecimientos padecidos por el autor. Más bien el chiste yace en lo absurdo, y terrible, de un mate lavado; ese momento, en el folklore del mate, en el que la yerba flota dentro del mate y no se la renueva…
It’s a play of words. For those who never drank maté, the joke isn’t the seagull shitting on his recently washed T-shirt, which actually refers to events suffered by the author. Rather, the joke lies in the absurd, and terrible, of a maté lavado (washed)‘; that moment when, in the folklore of maté drinking, the herbs are floating within the gourd and it doesn’t get replenished…
#matéman #mateman #mate #matelavado #washedmatédrink #seagullpoop #cacadegaviota #brighton
matéman by Juanchila is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. matéman por Juanchila está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
Este dibujo va dedicado a mis profes de aikido (Conan, Marco, Jon, Amyas y Phil), a toda la comunidad de Brighton Aikikai, y a aquellos aikidokas, como Christian Tissier, que nos inspiran cada día.
This drawing is a hommage to my aikido teachers (Conan, Marco, Jon, Amyas and Phil), to the whole Brighton Aikikai community, and to those aikidokas, like Christian Tissier, who inspire me and many others everyday.
#matéman #mateman #aikido #brightonaikikai #cercletissier #hijikimeosae #martialarts
matéman by Juanchila is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. matéman por Juanchila está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
Para este último dibujo quería homenajear al explorador, oceanógrafo y ecologista Jacques-Yves Cousteau, de ahí el nombre del submarino científico ‘Cousteaudia SC’… y el gorro, claro.
For this latest drawing, I wanted to pay homage to explorer, oceanographer and ecologist Jacques-Yves Cousteau, hence the name of the research submarine ‘Cousteaudia SC’… and the hat, of course.
Pour ce dernier dessin, je voulais rendre hommage à l’explorateur, océanographe et écologiste Jacques-Yves Cousteau, d’où le nom du sous-marin scientifique ‘Cousteaudia SC’… et du chapeau, bien sûr.
#matéman #mateman #plasticocean #plasticwaste #protegelosocéanos #jacquescousteau
matéman by Juanchila is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. matéman por Juanchila está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
Para mi hermano, Andrés
To my brother, Andrés
#matéman #mateman #matéman #mateman #skateboard #frontside180
matéman by Juanchila is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. matéman por Juanchila está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
Para mi hermano, Mario.
To my brother, Mario
#matéman #mateman #horse #caballos
matéman by Juanchila is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. matéman por Juanchila está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
En Brighton, cuando ya se pone el sol, los estorninos se ponen a bailar y a dibujar el cielo entre los dos muelles. Es un evento único y hermoso.
In Brighton, at sunset, the starlings begin dancing and drawing in the sky between the two piers. It is a unique and beautiful event.
#matéman #mateman #westpierbrighton #starlings #murmuration #estorninos #flocking #brightonbeach
matéman by Juanchila is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. matéman por Juanchila está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
Este va para mis amigos y familia por donde sea que estén. Como en el dibujo la mano del chico barbudo me salió como el orto, se la dedico a Oswaldo Guayasamin. Para los que no conozcan a Guayasamin, lean acá sobre el pintor y escultor ecuatoriano: Oswaldo Guayasamín
Happy Friends Day (we celebrate this in Argentina and elsewhere in South America). This drawing is for friends and family wherever you are. In the drawing, I managed to screw up the hand of the bearded dude. So, I am dedicating it to Oswaldo Guayasamin. For those who don´t know about him, here you can find out about the Ecuadorian painter and sculptor: Oswaldo Guayasamín
#matéman #diadelamigo #guayasamin #amigos
matéman by Juanchila is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. matéman por Juanchila está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
En los jeroglíficos de este dibujo he intentado narrar el cultivo, producción y preparación del mate… según las antiguas escrituras… ¡o quizás porque así me gusta tomarlo!
In the hieroglyphs of this drawing, I have tried to narrate the harvest, production and preparation of mate (maté)… according to the ancient scriptures… or perhaps it’s ‘cos that’s just how I like to drink it!
#matéman #hieroglyphics #yerbamate #britishmuseum
matéman by Juanchila is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. matéman por Juanchila está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
matéman commuting to London
#matéman #mateman #commute #bicycle #londoncommute #airpollution #climateemergency #climatechange
matéman by Juanchila is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. matéman por Juanchila está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
#matéman #mateman #gimnasio #gym #cebarmate #preparingmaté
matéman by Juanchila is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. matéman por Juanchila está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
#matéman #mateman #swimming #natación #cebarmate #praparingmaté
matéman by Juanchila is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. matéman por Juanchila está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
matéman by Juanchila is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
matéman por Juanchila está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.