Sidewalks

Veredas - Trottoirs

Month: October 2015

Trans-Mongolian. Stage 1: Anticlimax

St Petersburg - Omsk

St Petersburg – Omsk

Lee la versión española

Wednesday 3 June. Past Perm, on the way to Yekaterinburg

Arms resting on the frame of the corridor window, I see it pass. Bright, gigantic sphere, it shines through the branches. In vain, porous clouds try to conceal its splendour but its light seeps through their cloak, bathing the forest in a grey, almost ghostly halo. The night is so clear that it is possible to distinguish the different greens of bushes and pine trees. I carefully peer out, just enough to see the tip of the train taking a curve. Gulps of fresh air hit my face, stuffing my nose. Tireless, the machine pulls its wagons, lighting the way, its beams long swords perforating the Siberian night. On it goes, with its green metallic body, like a giant caterpillar in its untiring march towards the East. It does not go fast, it cannot, and even slows at times, weary of the worn tracks. But it is enough to leave the moon behind, slowly moving towards the right side of the window. Someone passes behind me, I get distracted, and there it is again peering in from the South East.

Continue reading

Trans-Mongoliano. Etapa 1: Anticlímax

St Petersburg - Omsk

St Petersburg – Omsk

Read the English version

Miércoles 3 de junio. Pasando por Perm, camino a Yekaterinburg

Apoyado con mis brazos sobre la ventana del pasillo que da al sur, la veo pasar. Brillante, gigante esférica, se manifiesta a través de las ramas de los árboles. Un manto de nubes intenta disimular su esplendor, pero la luz logra pasar tiñendo todo el bosque de un halo grisáceo, fantasmagórico casi. Es tan clara la noche que incluso se pueden distinguir los verdes de los arbustos y pinos. Con cuidado asomo la cabeza un poco hacia afuera para ver la punta del tren que justo toma una curva. El aire me pega en la cara, me congestiona la nariz. Impetuoso, el aparato tira de los vagones mientras va iluminando el camino con sus luces. Profundas espadas que perforan la noche siberiana. Con su carrocería verde, ahí va, enorme gusano en su infatigable marcha hacia el este. No va rápido, no puede, incluso a veces desacelera porque los rieles no están en buen estado. Pero aun así le alcanza para dejar atrás a la luna que se aparece por la izquierda de la ventana y lentamente se va moviendo hacia la derecha. Alguien pasa por el pasillo, me distraigo, y ya está de nuevo la luna apareciéndose por el sudeste.

Continue reading

© 2018 Sidewalks

Responsibly hosted by Webarchitects Theme by Anders NorenUp ↑